Το διαφημιστικό φιλμάκι, με το οποίο η NASA παρουσίασε τον νέο σταθμό, από τον οποίο στέλνει εκπληκτικές εικόνες του πλανήτη από πολύ ψηλά, αρχίζει με τούτες τις φράσεις:
«HUMANITY MUST RISE ABOVE THE EARTH. TO THE TOP OF THE ATMOSPHERE AND BEYOND. FOR ONLY THEN WE WILL UNDERSTAND THE WORLD IN WHICH WE LIVE.»
Socrates (470-399 B.C.)
[Απόσπασμα από τον Φαίδωνα του Πλάτωνος (109 e «τὸ δὲ εἶναι ταὐτόν, ὑπ᾽ ἀσθενείας καὶ βραδυτῆτος οὐχ οἵους τε εἶναι ἡμᾶς διεξελθεῖν ἐπ᾽ ἔσχατον τὸν ἀέρα: ἐπεί, εἴ τις αὐτοῦ ἐπ᾽ ἄκρα ἔλθοι ἢ πτηνὸς γενόμενος ἀνάπτοιτο, κατιδεῖν ἂν ἀνακύψαντα, ὥσπερ ἐνθάδε οἱ ἐκ τῆς θαλάττης ἰχθύες ἀνακύπτοντες ὁρῶσι τὰ ἐνθάδε, οὕτως ἄν τινα καὶ τὰ ἐκεῖ κατιδεῖν, καὶ εἰ ἡ φύσις ἱκανὴ εἴη ἀνασχέσθαι θεωροῦσα, γνῶναι ἂν ὅτι ἐκεῖνός ἐστιν ὁ ἀληθῶς οὐρανὸς καὶ τὸ ἀληθινὸν φῶς») σε υπερβολικά ελεύθερη μετάφραση τύπου αμερικανιάς].
Πάντως, εγώ αισθάνθηκα υπερήφανος για μία ακόμη φορά. Μετά, όμως, σκέφτηκα ότι κάτι λείπει, εξ ου και παρακαλώ τη NASA να προσθέσει την ακόλουθη σημείωση:
«N.B.: Socrates HAS NOTHING TO DO WITH YAKOYMATOS, VENIZELOS, SAMARAS, HADJIDAKIS, DINOPOULOS, LOVERDOS, VROUTSIS, STAMATIS, LAZARIDES, PAPASTAVROU, PAPANDREOU, SKANDALIDES, TSOXATZOPOULOS, PAPANTONIOU, PAPAKONSTANTINOU, PAPOUTSIS, TSOUKATOS, SIMITIS, STAVROS THEODORAKIS, VOULGARAKIS, VARVITSIOTIS and hundreds of other prominent members of the modern Greek mafia who have been for years feeding the Greek people with the conium of corruption and submission».
Σωτήριος Καλαμίτσης
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου