Η απάντηση της Ρωσίας στο Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ

Για στήριξη σε εγκληματίες Ναζί, που κατέσφαξαν χιλιάδες ρωσόφωνους πολίτες στην Ουκρανία, μετά την ανατροπή της δημοκρατικά εκλεγμένης κυβέρνησης, το 2014 και την εγκαθίδρυση μιας σκληρής χούντας, κατηγόρησε δυτικές χώρες, ο μόνιμος αντιπρόσωπος της Ρωσίας στο Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ, Vassily Nebenzia

Η ομιλία του:

Colleagues,

Russia voted against the anti-Russian and anti-Ukrainian draft resolution that was put forward to the Security Council today. I think I need not to explain why it is anti-Russian – suffice it to briefly look at it. But why anti-Ukrainian? Because this document, without any doubt, contradicts the fundamental interests of the Ukrainian people, as it seeks to protect and secure in Ukraine the system of power that brought the country to this tragedy that has lasted for at least 8 years already. We thank those who chose to not support this draft.
I will not respond to those who just accused Russia of abusing its veto right.
The main reason why we voted “no” is not what the draft resolution says, but rather what it lacks. If only its sponsors had at least tried to make it vaguely resemble a well-balanced document, they would not have left behind issues that must not be forgotten in the context of Ukraine’s problem.
In particular, they left behind the story how the Maidan junta that rose to power after the unconstitutional coup d'état in Kiev in 2014 waged war on the people of eastern Ukraine, firing at residential quarters from guns and multiple rocket launchers and air-dropping bombs on Donetsk and Lugansk. They left behind how Ukrainian authorities, with connivance of their Western sponsors, cynically and consistently evaded implementing the Minsk Agreements, which envisaged as a core element direct dialogue with the people of Donbas. At the same time, punitive squads deployed on the Ukrainian side of the contact line – representing radical and neo-Nazi battalions in the first place – systematically and on a daily basis bombarded residential areas of the DPR and LPR, killing women, children, elderly people! By the way, this still continues. Only today 4 people died at the hands of Ukrainian military.
How can we not mention ghastly crimes committed by Ukrainian Nazis in the course of past 8 years? Or people who protested against Maidan and were burnt alive in the Odessa? Or shooting up of peaceful protesters on Maidan square by unidentified snipers? The Maidan regime deliberately wore out investigations of both those tragedies. In the meantime, those who are guilty of the Odessa tragedy are well known and do not seem to be hiding. Alternative investigations and confessions of the snipers themselves unequivocally confirm that the onslaught on the Square of Independence resulted from a provocation by the leaders of Maidan. Last year we hosted informal Security Council meetings under a Formula Arria format to discuss both those episodes and give our colleagues in the Council more information on that matter. But in response, we at best heard some clichés about “Russian propaganda”. How can there be a resolution on Ukraine that does not mention what I just referred to?
Also, it would be good to include in this draft resolution a fair assessment of the role that our Western colleagues played in fueling the Ukrainian crisis. They not only stood behind the Maidan coup, but in fact gave carte blanche to Kiev for any acts and steps that are unthinkable to any civilized state. Those acts include flagrant discrimination of the Russian language and therefore Russian-speaking people; glorification of Hitler’s accomplices coupled with a ban on paying tribute to the real heroes of Ukraine who liberated it from Nazism; and also arranging a religious schism in Ukraine. While you were telling tales about a triumph of democracy in Ukraine, the Maidan authorities and nationalists killed political opponents with impunity, persecuted the opposition, shut down opposition TV channels (six of them during President Zelensky's tenure) where one could get relatively objective information. Can we forget how you pumped Ukraine up with weapons that later were used to kill civilians in Donbas? You made Ukraine a pawn in your geopolitical games, not in the least degree did you care for the interests of the Ukrainian people. It is not only the current Ukrainian leadership, but also you who are responsible for what is happening now. Your today’s draft resolution was nothing else than another move in this cruel and inhumane to Ukraine chess game.
Colleagues,
At this moment, newsfeed of Western media is packed with reports about civilians of Kiev and other Ukrainian cities hiding in bomb shelters fearing for their lives and escaping from bombardments. All of us are sincerely worried about our neighbors, and we call on them to not yield to provocations. President Putin and Russia’s Defense Ministry clearly stated that there would be no strikes against civil facilities, but nationalists already use civilians as a human shield. In particular, we strongly condemn them placing positions for artillery and multiple rocket launchers in residential quarters. This is a direct violation of the norms of international humanitarian law, including articles 51 and 58 of the first Additional Protocol to the Geneva Conventions.
We see Western politicians and media use the situation in their propaganda exercises. Here is my question to you: where have you been for 8 years? Why haven’t you been concerned over the shelling and killings in Donbas? Why didn’t you notice that there were 4 million people living in the DPR and LPR, whom you at best called “pro-Russian separatists”? Why didn't you call down Mr.Poroshenko when he said that the people of Donbas would “rot in basements” or President Zelensky who called them “unpeople” and “critters”?
By the way, I cannot but mention that in their propagandist haze, our Western colleagues frequently use pictures taken in Donbas and show them off to illustrate the so-called Russian aggression in Ukraine. There are lots of such fakes now on the Internet and in Telegram channels. And there is plenty of video footage allegedly depicting Russian strikes against Ukraine’s peaceful quarters. But those photos were actually made in other parts of the globe and have nothing to do with Ukraine. BBC underscored this today, issuing article “Ukraine conflict: Many misleading images have been shared online”.
There you can find everything: photos from parades, photos of American aviation bombing Libya, photos from Syria, and even photos of Beirut explosion that are presented as something that took place in Ukraine. I will forward this article to the members of the Council.
Let me specifically address my French, British, and American colleagues.
The Permanent Representative of France said that killings of civilians take place in Ukraine now. This is not true. Russian forces do not bomb Ukrainian cities. We said that nothing threatens their lives. There is no verified record of civilian casualties.
To the British Ambassador I must say the following. What you say is Russian armored vehicle, running over civilians, is heavy tracked surface-to-air missile system “Strela-10” that is in service with Ukrainian armed forces. Russia does not have such systems in service, because they are outdated. Those are the fakes that you use.
To my American colleague I must say that reports about an allegedly destroyed kindergarten are fake. Of course, we can hardly compete with the United States in terms of number of invasions to neighbors. I will keep from listing all acts of aggression that the US committed in the course of its history. So is it you who lectures us?
In conclusion, let me stress that we do not wage war on Ukraine and its people. We are carrying out a special military operation against nationalists to protect the people of Donbas, ensure denazification and demilitarization. Those tasks will soon be complete, and the people of Ukraine will again have an opportunity to shape their future, while living in peace and cooperation with all neighbors.
In response to the Permanent Representative of Ukraine:
I will only make one comment to reassure the members of the Council. I could comment abundantly on the statement delivered by the Permanent Representative of Ukraine. But I will leave that to his conscience – I mean the rudeness that he affords in his remarks.
But let me say this one thing. Russia’s Defense Ministry published a report: “Yesterday, on 24 February, Russian paratrooper forces gained whole control of the territory in the vicinity of the Chernobyl NPP. An agreement was reached with Ukrainian servicemen from the NPP special guard battalion about joint actions to ensure security of the energy blocs and sarcophagus of the Chernobyl NPP”. We do not want Ukraine to have a “dirty bomb”. Representative of our Defense Ministry said that the personnel carried on with routine procedures at the NPP and kept monitoring radioactivity: “Radiation level in the area of the NPP is normal”.
Here is a report from Vienna. “Radiation levels at the Chernobyl NPP are low, there is no threat to population”, said Friday Director General of the IAEA Rafael Grossi.


Επεξήγηση ψήφου από τον Μόνιμο Αντιπρόσωπο Vassily #Nebenzia μετά την ψηφοφορία του ΣΑΗΕ για σχέδιο ψηφίσματος για την #Ουκρανία
Συνάδελφοι,
Η Ρωσία καταψήφισε το αντιρωσικό και αντι-ουκρανικό σχέδιο ψηφίσματος που τέθηκε σήμερα στο Συμβούλιο Ασφαλείας. Νομίζω ότι δεν χρειάζεται να εξηγήσω γιατί είναι αντιρωσικό – αρκεί για να το εξετάσουμε εν συντομία. Αλλά γιατί αντι-Ουκρανικό; Διότι αυτό το έγγραφο, χωρίς καμία αμφιβολία, έρχεται σε αντίθεση με τα θεμελιώδη συμφέροντα του ουκρανικού λαού, καθώς επιδιώκει να προστατεύσει και να διασφαλίσει στην Ουκρανία το σύστημα εξουσίας που έφερε τη χώρα σε αυτή την τραγωδία που κράτησε τουλάχιστον 8 χρόνια Έτοιμος. Ευχαριστούμε όσους επέλεξαν να μην υποστηρίξουν αυτό το προσχέδιο.
Δεν θα απαντήσω σε όσους μόλις κατηγόρησαν τη Ρωσία ότι καταχράστηκε το δικαίωμα βέτο της.
Ο βασικός λόγος για τον οποίο ψηφίσαμε «όχι» δεν είναι αυτό που λέει το σχέδιο ψηφίσματος, αλλά μάλλον αυτό που λείπει. Εάν μόνο οι χορηγοί του είχαν προσπαθήσει τουλάχιστον να το κάνουν να μοιάζει αόριστα με ένα καλά ισορροπημένο έγγραφο, δεν θα είχαν αφήσει πίσω τους θέματα που δεν πρέπει να ξεχαστούν στο πλαίσιο του προβλήματος της Ουκρανίας.
Ειδικότερα, άφησαν πίσω τους την ιστορία πώς η χούντα των Μαϊντανών που ανέβηκε στην εξουσία μετά το αντισυνταγματικό πραξικόπημα στο Κίεβο το 2014 διεξήγαγε πόλεμο στον λαό της ανατολικής Ουκρανίας, πυροβολώντας κατά κατοικημένων διαμερισμάτων από όπλα και πολλαπλές εκτόξευση ρουκετών ers και βόμβες αέρος στο Ντόνετσκ και το Λουγκάνσκ. Άφησαν πίσω τον τρόπο με τον οποίο οι ουκρανικές αρχές, με συνάρτηση των Δυτικών χορηγών τους, απέφυγαν κυνικά και με συνέπεια να εφαρμόσουν τις Συμφωνίες του Μινσκ, οι οποίες προέβλεπαν ως βασικό στοιχείο τον άμεσο διάλογο με τον λαό του Ντονμπάς. Την ίδια στιγμή, τιμωρητικές διμοιρίες που αναπτύχθηκαν στην ουκρανική πλευρά της γραμμής επαφής – εκπροσωπώντας ριζοσπαστικά και νεοναζιστικά τάγματα σε πρώτη θέση – βομβάρδιζαν συστηματικά και σε καθημερινή βάση κατοικημένες περιοχές του ΔΠΔ και του ΛΠΡ, σκοτώνοντας γυναίκες , παιδιά, ηλικιωμένοι άνθρωποι! Παρεμπιπτόντως, αυτό συνεχίζεται ακόμα. Μόνο σήμερα 4 άνθρωποι πέθαναν στα χέρια Ουκρανών στρατιωτικών.
Πώς μπορούμε να μην αναφέρουμε φρικτά εγκλήματα που διέπραξαν Ουκρανοί Ναζί τα τελευταία 8 χρόνια; Ή άνθρωποι που διαδήλωσαν εναντίον του Μαϊντάν και κάηκαν ζωντανοί στην Οδησσό; Ή πυροβολισμοί ειρηνικών διαδηλωτών στην πλατεία Maidan από αγνώστους σκοπευτές; Το καθεστώς Maidan εσκεμμένα εξάντλησε τις έρευνες και για τις δύο αυτές τραγωδίες. Εν τω μεταξύ, όσοι είναι ένοχοι για την τραγωδία της Οδησσού είναι γνωστοί και δεν φαίνεται να κρύβονται. Εναλλακτικές έρευνες και ομολογίες των ίδιων των ελεύθερων σκοπευτών επιβεβαιώνουν κατηγορηματικά ότι η επίθεση στην πλατεία της Ανεξαρτησίας προήλθε από πρόκληση των ηγετών του Μαϊντάν. Πέρυσι διοργανώσαμε άτυπες συνεδριάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας υπό μορφή Formula Arria για να συζητήσουμε και τα δύο αυτά επεισόδια και να δώσουμε στους συναδέλφους μας στο Συμβούλιο περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτό το θέμα. Αλλά ως απάντηση, στην καλύτερη περίπτωση ακούσαμε μερικά κλισέ σχετικά με τη "ρωσική προπαγάνδα". Πώς γίνεται να υπάρχει ψήφισμα για την Ουκρανία που να μην αναφέρει αυτό που μόλις αναφέρθηκα;
Επίσης, καλό θα ήταν να συμπεριλάβουμε σε αυτό το σχέδιο ψηφίσματος μια δίκαιη εκτίμηση του ρόλου που διαδραμάτισαν οι Δυτικοί συνάδελφοί μας στην τροφοδοσία της ουκρανικής κρίσης. Δεν στάθηκαν μόνο πίσω από το πραξικόπημα του Μαϊντάν, αλλά στην πραγματικότητα έδωσαν λευκή άδεια στο Κίεβο για οποιαδήποτε πράξη και βήματα είναι αδιανόητα για οποιοδήποτε πολιτισμένο κράτος. Αυτές οι πράξεις περιλαμβάνουν κατάφωρες διακρίσεις της ρωσικής γλώσσας και, ως εκ τούτου, ρωσόφωνους ανθρώπους· δοξάστε τους συνεργούς του Χίτλερ σε συνδυασμό με την απαγόρευση απόδοσης φόρου τιμής στους πραγματικούς ήρωες της Ουκρανίας που την απελευθέρωσαν από τον Ναζισμό· και επίσης οργανώνοντας ένα θρησκευτικό σχίσμα στην Ουκρανία. Ενώ εσείς λέγατε παραμύθια για θρίαμβο της δημοκρατίας στην Ουκρανία, οι αρχές του Μαϊντάν και οι εθνικιστές σκότωσαν πολιτικούς αντιπάλους με ατιμωρησία, καταδίωξαν την αντιπολίτευση, έκλεισαν τηλεοπτικά κανάλια της αντιπολίτευσης (έξι από αυτούς κατά τη διάρκεια του Προέδρου θητεία) όπου κάποιος θα μπορούσε να λάβει σχετικά αντικειμενική ενημέρωση. Μπορούμε να ξεχάσουμε πώς αντλήσατε την Ουκρανία με όπλα που αργότερα χρησιμοποιήθηκαν για να σκοτώσουν πολίτες στο Ντονμπάς; Κάνατε την Ουκρανία πιόνι στα γεωπολιτικά σας παιχνίδια, ούτε στον ελάχιστο βαθμό δεν ενδιαφέρεστε για τα συμφέροντα του ουκρανικού λαού. Δεν είναι μόνο η τωρινή ουκρανική ηγεσία, αλλά και εσείς που είστε υπεύθυνοι για ό,τι συμβαίνει τώρα. Το σημερινό προσχέδιο ψηφίσματος σας δεν ήταν τίποτα άλλο από μια ακόμη κίνηση σε αυτό το σκληρό και απάνθρωπο για την Ουκρανία παιχνίδι σκακιού.
Συνάδελφοι,
Αυτή τη στιγμή, το δελτίο ειδήσεων των δυτικών μέσων ενημέρωσης είναι γεμάτο με δημοσιεύματα για πολίτες του Κιέβου και άλλων ουκρανικών πόλεων που κρύβονται σε καταφύγια βομβών φοβούμενοι για τη ζωή τους και γλιτώσουν από βομβαρδισμούς. Όλοι μας ανησυχούμε ειλικρινά για τους γείτονές μας, και τους καλούμε να μην υποκύψουν στις προβοκάτσιες. Ο Πρόεδρος Πούτιν και το υπουργείο Άμυνας της Ρωσίας δήλωσαν ξεκάθαρα ότι δεν θα υπάρξουν απεργίες κατά των αστικών εγκαταστάσεων, αλλά οι εθνικιστές χρησιμοποιούν ήδη πολίτες ως ανθρώπινη ασπίδα. Ειδικότερα, τους καταδικάζουμε απερίφραστα να τοποθετούν θέσεις για πυροβολικό και πολλαπλούς εκτοξευτές ρουκετών σε κατοικημένα διαμερίσματα. Πρόκειται για άμεση παραβίαση των κανόνων του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου, συμπεριλαμβανομένων των άρθρων 51 και 58 του πρώτου πρόσθετου πρωτοκόλλου στις Συμβάσεις της Γενεύης.
Βλέπουμε Δυτικούς πολιτικούς και ΜΜΕ να χρησιμοποιούν την κατάσταση στις ασκήσεις προπαγάνδας τους. Εδώ είναι η ερώτησή μου προς εσάς: πού ήσασταν 8 χρόνια; Γιατί δεν έχετε ανησυχήσει για τους βομβαρδισμούς και τις δολοφονίες στο Ντονμπάς; Γιατί δεν προσέξατε ότι ζούσαν 4 εκατομμύρια άνθρωποι στο DPR και το LPR, τους οποίους στην καλύτερη περίπτωση αποκαλούσατε "φιλορώσους αυτονομιστές"; Γιατί δεν καλέσατε τον κ. Poroshenko όταν είπε ότι οι άνθρωποι του Donbas θα «σαπίσουν στα υπόγεια» ή τον Πρόεδρο Zelensky που τους αποκαλούσε «ανθρώπους» και «κριτερς»;
Παρεμπιπτόντως, δεν μπορώ παρά να αναφέρω ότι στην προπαγανδιστική τους ομίχλη, οι Δυτικοί συνάδελφοί μας χρησιμοποιούν συχνά φωτογραφίες που τραβήχτηκαν στο Ντονμπάς και τις επιδεικνύουν για να απεικονίσουν τη λεγόμενη ρωσική επιθετικότητα στην Ουκρανία. Υπάρχουν πολλά τέτοια ψεύτικα τώρα στο διαδίκτυο και στα κανάλια Telegram. Και υπάρχει άφθονο βίντεο που φέρεται να απεικονίζει ρωσικά χτυπήματα εναντίον των ειρηνικών διαμερισμάτων της Ουκρανίας. Αλλά αυτές οι φωτογραφίες έγιναν πραγματικά σε άλλα μέρη του πλανήτη και δεν έχουν καμία σχέση με την Ουκρανία. Το BBC υπογράμμισε αυτό σήμερα, εκδίδοντας άρθρο "Σύγκρουση Ουκρανίας: Πολλές παραπλανητικές εικόνες έχουν κοινοποιηθεί στο διαδίκτυο".
Εκεί μπορείτε να βρείτε τα πάντα: φωτογραφίες από παρελάσεις, φωτογραφίες από αμερικανικούς βομβαρδισμούς στη Λιβύη, φωτογραφίες από τη Συρία, ακόμη και φωτογραφίες από την έκρηξη στη Βηρυτό που παρουσιάζονται ως κάτι που έλαβε χώρα στην Ουκρανία. Θα διαβιβάσω αυτό το άρθρο στα μέλη του Συμβουλίου.
Να απευθυνθώ συγκεκριμένα στους Γάλλους, Βρετανούς και Αμερικανούς συναδέλφους μου.
Ο Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Γαλλίας δήλωσε ότι δολοφονίες πολιτών γίνονται τώρα στην Ουκρανία. Αυτό δεν είναι αλήθεια. Οι ρωσικές δυνάμεις δεν βομβαρδίζουν τις ουκρανικές πόλεις. Είπαμε ότι τίποτα δεν απειλεί τη ζωή τους. Δεν υπάρχει επαληθευμένο αρχείο απωλειών πολιτών.
Στον Βρετανό Πρέσβη οφείλω να πω τα εξής. Αυτό που λέτε είναι ρωσικό θωρακισμένο όχημα, που τρέχει πάνω από πολίτες, είναι βαρύ ιχνηλατημένο πυραυλικό σύστημα εδάφους-αέρος «Strela-10» που είναι σε υπηρεσία με τις ουκρανικές ένοπλες δυνάμεις. Η Ρωσία δεν διαθέτει τέτοια συστήματα σε υπηρεσία, γιατί είναι ξεπερασμένα. Αυτά είναι τα ψεύτικα που χρησιμοποιείς.
Στον Αμερικανό συνάδελφο πρέπει να πω ότι οι αναφορές για ένα νηπιαγωγείο που δήθεν καταστράφηκε είναι ψεύτικες. Φυσικά, δύσκολα μπορούμε να ανταγωνιστούμε τις Ηνωμένες Πολιτείες όσον αφορά τον αριθμό εισβολών σε γείτονες. Δεν θα απαριθμήσω όλες τις επιθετικές πράξεις που διέπραξαν οι ΗΠΑ στην πορεία της ιστορίας τους. Λοιπόν εσύ είσαι αυτός που μας κάνει κήρυγμα;
Συμπερασματικά, επιτρέψτε μου να τονίσω ότι δεν διεξάγουμε πόλεμο στην Ουκρανία και τους ανθρώπους της. Διεξάγουμε μια ειδική στρατιωτική επιχείρηση κατά των εθνικιστών για την προστασία του λαού του Ντονμπάς, τη διασφάλιση της αποστρατικοποίησης και της αποστρατιωτικοποίησης. Αυτά τα καθήκοντα θα ολοκληρωθούν σύντομα και ο λαός της Ουκρανίας θα έχει ξανά την ευκαιρία να διαμορφώσει το μέλλον του, ενώ ζει σε ειρήνη και συνεργασία με όλους τους γείτονες.
Σε απάντηση του Μόνιμου Αντιπροσώπου της Ουκρανίας:
Θα κάνω μόνο ένα σχόλιο για να καθησυχάσω τα μέλη του Συμβουλίου. Θα μπορούσα να σχολιάσω άφθονα τη δήλωση που έκανε ο Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Ουκρανίας. Αλλά θα το αφήσω αυτό στη συνείδησή του – εννοώ την αγένεια που προσφέρει στις παρατηρήσεις του.
Αλλά επιτρέψτε μου να πω ένα πράγμα. Το υπουργείο Άμυνας της Ρωσίας δημοσίευσε μια έκθεση: «Χθες, στις 24 Φεβρουαρίου, οι ρωσικές δυνάμεις αλεξιπτωτιστών απέκτησαν τον πλήρη έλεγχο της επικράτειας στην περιοχή κοντά στο NPP του Τσερνόμπιλ. Επιτεύχθηκε συμφωνία με Ουκρανούς στρατιώτες από το τάγμα ειδικής φρουράς NPP σχετικά με κοινές ενέργειες για τη διασφάλιση της ασφάλειας των ενεργειακών μπλοκ και της σαρκοφάγου του NPP του Τσερνόμπιλ». Δεν θέλουμε η Ουκρανία να έχει «βρώμικη βόμβα». Εκπρόσωπος του υπουργείου Άμυνας μας δήλωσε ότι το προσωπικό συνέχισε με διαδικασίες ρουτίνας στο ΠΝΠ και συνέχισε να παρακολουθεί τη ραδιενέργεια: «Το επίπεδο ακτινοβολίας στην περιοχή της ΑΝΠ είναι φυσιολογικό».
Εδώ ένα ρεπορτάζ από τη Βιέννη. «Τα επίπεδα ραδιενέργειας στο ΑΠΕ του Τσερνόμπιλ είναι χαμηλά, δεν υπάρχει απειλή για τον πληθυσμό», δήλωσε την Παρασκευή ο Γενικός Διευθυντής του ΔΟΑΕ Ραφαέλ Γκρόσι.