Η επίσημη, τελική μετάφραση στα ελληνικά του πορίσματος του ΕΟΔΑΣΣΑΜ

 Τελικό κείμενο - κόλαφος του ΕΟΔΑΣΑΑΜ για το "ευφυολόγημα" στο οποίο οδήγησαν - εξανάγκασαν τον Καρώνη που φάνηκε πιο δειλός (ή κυνικός ή απλά διεφθαρμένος εκ χαρακτήρα) από τον αντίστοιχο ειδικό στο Μάτι που κατέγραψε ηχητικά τις πρακτικές του Συστήματος όταν θέλει να πετύχει κάτι.

Το κείμενο με την επίσημη μετάφραση στον ιστότοπο του ΕΟΔΑΣΑΑΜ εδώ, αναφέρει:

1. "...δεδομένου του περίπου χρόνου 0,4 δευτερολέπτων για την αρχική
ανάφλεξη και ανάπτυξη της πυρόσφαιρας, δεν υπάρχει ρεαλιστικός τρόπος να υποδηλωθεί ότι μια τέτοια μεταφορά ενέργειας και ανάφλεξη και καύση ελαίου σιλικόνης θα μπορούσε ενδεχομένως να συμβεί στο δεδομένο χρονικό πλαίσιο και ρυθμό ανάπτυξης της πυρόσφαιρας.

(παρ. "...Ταυτόχρονα, οι εναέριες ηλεκτροδοτικές γραμμές (κατενάριοι) και των δύο κατευθύνσεων ξηλώθηκαν λόγω της σύγκρουσης, αλλά η ηλεκτροδότηση είχε ήδη διακοπεί μέσα σε 0,2-0,3 δευτερόλεπτα από το βραχυκύκλωμα.")

2. Το έλαιο σιλικόνης του τύπου που χρησιμοποιείται στους μετασχηματιστές ισχύος των ατμομηχανών δεν μπορούσε με κανέναν τρόπο να εκραγεί και να δημιουργήσει μια μεγάλη πυρόσφαιρα.
Ακόμα κι αν προστέθηκαν μεγάλες πηγές θερμότητας και ανοιχτές φλόγες ως πιθανή πηγή ανάφλεξης και ακόμη και αν το λάδι σιλικόνης ψεκαζόταν με διάφορους τρόπους σε έναν τοίχο για να δημιουργηθεί διασπορά και μικρότερα σταγονίδια, το μόνο πιθανό αποτέλεσμα ήταν μια πολύ σύντομη ανάφλεξη 0,3-0,4 δευτερολέπτων που δεν διαδόθηκε στην υπόλοιπη ποσότητα του ελαίου.

Αυτό επιβεβαιώνεται περαιτέρω από την εξέταση της εξωτερικής χύτευσης των τριών μετασχηματιστών, δείχνοντας ότι η ποσότητα ελαίου σιλικόνης που θα μπορούσε ενδεχομένως να διαφύγει κατά τα πρώτα 0,3-0,4 δευτερόλεπτα δεν θα ήταν αρκετή για τη μεγάλη
πυρόσφαιρα που παρατηρήθηκε.

3. Ακόμα κι αν η υπόθεση της ανάφλεξης και της δημιουργίας της αρχικής πυρόσφαιρας μπορούσε να γίνει αποδεκτή, το 2ο στάδιο της πυρόσφαιρας είναι πιο δύσκολο να εξηγηθεί με λάδι σιλικόνης ως καύσιμο: η στήλη της φωτιάς παρατηρείται ότι βγαίνει από μια πηγή καυσίμου που καίει ήδη έντονα, προφανώς χωρίς πρόσθετη πηγή θερμότητας και σε θερμοκρασία περιβάλλοντος.

Χ.Τζ.